اگرچه — meaning in Portuguese: embora

agarche · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for embora

حس خوبی داشتن

hess-e khobi dashtan

اگرچه

agarche

شش

shesh

توازن

tavāzun

عدالت

'adālat

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos usam a palavra 'اگرچه' em contextos formais e informais, especialmente ao expressar contrastes ou concessões em conversas. Por exemplo, ao discutir planos que não se concretizaram, um falante pode dizer: 'اگرچه queria ir ao cinema, acabei ficando em casa'.

Synonyms & nuances

Embora sinônimos como 'با این حال' (bâ in hâl) também expressem concessão, 'اگرچه' carrega um tom mais literário e é frequentemente utilizado em textos escritos. Escolha 'اگرچه' quando deseja adicionar um toque mais elegante à sua fala ou escrita.

Culture

'اگرچه' tem raízes profundas na língua persa e é frequentemente usado na literatura clássica. A palavra reflete a rica tradição da poesia persa, onde contrastes são explorados para transmitir emoções complexas, como a alegria e a tristeza coexistindo.

FAQ

Q.Como usar a palavra اگرچه em uma frase?

Você pode usar 'اگرچه' para introduzir uma ideia contrastante, como em: 'اگرچه estava cansado, fui para a festa'. Isso demonstra que, apesar do cansaço, uma ação foi realizada.

Q.Qual é a diferença entre اگرچه e ولی?

'اگرچه' é usado para concessões, enquanto 'ولی' (mas) é mais direto. Use 'اگرچه' quando quiser suavizar a ideia contrastante, tornando a frase mais reflexiva.

Q.É comum cometer erros ao usar اگرچه?

Sim, um erro comum é usar 'اگرچه' sem contexto apropriado. Sempre deve ser seguido por uma ideia que contrasta com a anterior, caso contrário, a frase pode soar desconexa.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary