I'm learning
فارسی
تقدیر — meaning in Portuguese: Apreciação
taqdir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Apreciação
همه
hame
سه
seh
خانه
khāneh
در واقع
dar vāqe
تقدیر
taqdir
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Nativos utilizam a palavra تقدیر (taqdir) em diversas situações, como ao agradecer alguém por um favor ou reconhecer o esforço de um colega no trabalho. É comum ouvir esta palavra em contextos formais, como discursos de premiação, onde se expressa gratidão e valorização.
Synonyms & nuances
Embora تقدیر (taqdir) e تشکر (tashakkor), que significa 'agradecimento', sejam usados em contextos semelhantes, تقدیر é mais focada na apreciação do valor e esforço alheio, enquanto تشکر é mais uma expressão direta de gratidão. Você escolheria تقدیر quando deseja enfatizar a importância do ato ou esforço reconhecido.
Culture
A palavra تقدیر (taqdir) tem raízes profundas na filosofia persa, onde a apreciação é vista como uma virtude que enriquece as relações sociais. Historicamente, este termo não apenas expressa gratidão, mas também envolve uma reflexão sobre o destino e a sorte, o que faz dela uma parte integral da cultura persa.
FAQ
