I'm learning
فارسی
تقدیر — meaning in Portuguese: Apreciação
taqdir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Apreciação
آب در هاون کوبیدن
āb dar hāvan kubidan
تقدیر
taqdir
استقامت
esteqamat
توسعه
tose'e
آغاز
āghāz
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Nativos utilizam a palavra تقدیر (taqdir) em diversas situações, como ao agradecer alguém por um favor ou reconhecer o esforço de um colega no trabalho. É comum ouvir esta palavra em contextos formais, como discursos de premiação, onde se expressa gratidão e valorização.
Synonyms & nuances
Embora تقدیر (taqdir) e تشکر (tashakkor), que significa 'agradecimento', sejam usados em contextos semelhantes, تقدیر é mais focada na apreciação do valor e esforço alheio, enquanto تشکر é mais uma expressão direta de gratidão. Você escolheria تقدیر quando deseja enfatizar a importância do ato ou esforço reconhecido.
Culture
A palavra تقدیر (taqdir) tem raízes profundas na filosofia persa, onde a apreciação é vista como uma virtude que enriquece as relações sociais. Historicamente, este termo não apenas expressa gratidão, mas também envolve uma reflexão sobre o destino e a sorte, o que faz dela uma parte integral da cultura persa.
FAQ
