בנס — meaning in Portuguese: Milagrosamente

benes · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Milagrosamente

המצוק

hamatsok

לשונו

leshono

בחברה

bekhevra

בנס

benes

האלוהים

ha'elohim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro intermediário

Usage

A palavra בנס (benes) é utilizada em contextos onde se fala sobre eventos extraordinários ou situações onde algo inesperado acontece de maneira positiva. Por exemplo, um pai pode descrever a recuperação milagrosa de seu filho de uma doença grave, ou alguém pode comentar sobre como conseguiu um emprego inesperado após várias tentativas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de בנס é 'בפלא' (befe'lah), que também significa 'milagrosamente'. A diferença sutil é que 'בנס' pode ter uma conotação mais pessoal e emocional, enquanto 'בפלא' é mais frequentemente usado em contextos gerais ou narrativos.

Culture

A origem da palavra בנס (benes) remonta ao termo hebraico antigo que denotava intervenções divinas. Na cultura judaica, muitos relatos de milagres estão presentes em suas escrituras, destacando a crença em intervenções sobrenaturais em momentos de necessidade. A palavra também é usada em contextos de celebração, como ao relatar eventos felizes que ocorreram de maneira inesperada.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra בנס?

בנס significa 'milagrosamente' em português e é usada para descrever eventos extraordinários ou surpreendentes.

Q.Em que situações posso usar בנס?

Você pode usar בנס ao falar de recuperações inesperadas, sorte em situações difíceis ou eventos que parecem ser fruto de um milagre.

Q.Há erros comuns ao usar בנס?

Um erro comum é usar בנס em contextos que não envolvem um impacto emocional ou uma mudança significativa. É importante reservar a palavra para situações que realmente pareçam milagrosas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words