בעמדת — meaning in Portuguese: na posição

be'emdat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for na posição

הפרי

hapri

בעמדת

be'emdat

שערך

she'arakh

חרף

kheref

בפרק

baperek

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'בעמדת' é frequentemente utilizada em contextos militares ou esportivos, onde a posição ou postura de um indivíduo é fundamental para o desempenho. Por exemplo, um oficial pode dizer para seus soldados 'fiquem בעמדת' durante um exercício de treinamento para garantir que todos estejam prontos e alinhados.

Synonyms & nuances

Uma palavra semelhante é 'מקום' (makom), que significa 'lugar'. No entanto, 'בעמדת' carrega uma conotação de estar pronto e em uma posição específica para agir, enquanto 'מקום' é mais genérico e se refere apenas à localização física.

Culture

A palavra 'בעמדת' deriva da raiz hebraica que se relaciona com 'estar em pé' ou 'ficar firme', refletindo a importância da postura em diversas situações, desde batalhas históricas até competições esportivas. Em Israel, a ideia de estar 'na posição' também é uma metáfora para estar preparado para desafios, o que é uma parte cultural valorizada no cotidiano dos israelenses.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'בעמדת' em uma frase?

Você pode usar 'בעמדת' em frases como 'החיילים עמדו בעמדת' que significa 'Os soldados estavam na posição'. Isso indica que eles estavam no local certo e prontos para agir.

Q.Qual é a origem da palavra 'בעמדת'?

A palavra tem raízes hebraicas que se conectam com o conceito de estar firme ou em pé, refletindo a importância da posição em várias situações sociais e culturais.

Q.É comum usar 'בעמדת' em conversas informais?

'בעמדת' é mais comum em contextos formais, como militares ou esportes. Em conversas informais, é mais provável que você ouça expressões mais simples relacionadas a estar 'em algum lugar'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words