שקוע — meaning in Portuguese: imerso

shaku'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for imerso

ופעם

ufa'am

זוהי

zohi

שקוע

shaku'a

אנושית

enoshit

לכתבי

lakhitvei

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos utilizam a palavra שקוע em contextos que envolvem discussões sobre envolvimento emocional ou físico, como estar 'imerso' em um livro ou em um projeto. Por exemplo, você pode ouvir um amigo dizer que estava שקוע em uma série de TV por horas, mostrando sua total concentração e interesse.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'מעורב' (me'urev), que significa 'envolvido'. No entanto, שקוע implica uma imersão mais profunda, enquanto מעורב pode sugerir uma participação mais superficial. Você escolheria שקוע quando quer enfatizar a intensidade da concentração ou do envolvimento.

Culture

A palavra שקוע deriva da raiz ש-ק-ע, que se relaciona com a ideia de afundar ou mergulhar. Na cultura israelense, ser שקוע em algo é frequentemente visto como uma qualidade positiva, indicando dedic ação e paixão. Além disso, em contextos sociais, essa palavra pode descrever alguém que está tão envolvido em uma conversa que parece esquecer o ambiente ao seu redor.

FAQ

Q.Como uso a palavra שקוע em uma frase?

Você pode usar שקוע em frases como: 'Estou שקוע nesse livro que não consigo parar de ler.' Isso transmite a ideia de que você está completamente concentrado na leitura.

Q.O que significa a raiz da palavra שקוע?

A raiz ש-ק-ע está relacionada ao ato de afundar ou mergulhar, o que reflete bem o sentido de estar imerso em algo, seja fisicamente ou mentalmente.

Q.Quais são os erros comuns ao usar שקוע?

Um erro comum é usar שקוע em contextos inadequados. Por exemplo, não é apropriado usar שקוע para descrever algo efêmero ou superficial. Reserve-o para situações onde há um envolvimento significativo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words