הרגע — meaning in Portuguese: acalmar

ha'rega · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for acalmar

עולה

oleh

הרגע

ha'rega

תראי

tirei

היד

hayad

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'הרגע' é frequentemente usada em situações cotidianas para acalmar alguém que está nervoso ou estressado. Por exemplo, um pai pode dizer ao filho 'הרגע' durante uma discussão para ajudá-lo a se acalmar e pensar com clareza antes de reagir.

Synonyms & nuances

'הרגע' é uma expressão direta para indicar calma imediata, enquanto 'להירגע' (lehirga) é um verbo que significa 'relaxar' ou 'acalmar-se' de forma mais abrangente. Você usaria 'הרגע' em um contexto mais urgente, enquanto 'להירגע' pode ser mais apropriado em um ambiente relaxado.

Culture

A palavra 'הרגע' tem raízes na tradição hebraica, onde a calma é frequentemente associada à reflexão e ao entendimento. Em contextos religiosos, acalmar pode ser visto como uma forma de ligação com o divino, permitindo que as pessoas encontrem paz interior em momentos de tumulto.

FAQ

Q.Como posso usar a palavra 'הרגע' em uma frase?

Você pode usar 'הרגע' em frases como: 'הרגע, por favor, não grite!' ou 'הרגע, vamos conversar sobre isso com calma.'

Q.Qual é a diferença entre 'הרגע' e 'שקט'?

'שקט' significa 'silêncio' ou 'tranquilidade', enquanto 'הרגע' é mais sobre acalmar alguém ou algo em particular. Você chamaria alguém para a calma com 'הרגע', mas usaria 'שקט' para descrever um ambiente tranquilo.

Q.É correto usar 'הרגע' em contextos formais?

'הרגע' é mais comumente usado em contextos informais. Em situações formais, você pode querer optar por expressões mais elaboradas ou respeitosas para transmitir a ideia de calma.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words