איכפת — meaning in Portuguese: deixa pra lá

ichpat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for deixa pra lá

לבית

lebeit

איכפת

ichpat

כי

מצטער

mitzta'er

מוצא

motza

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra איכפת é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares, especialmente quando alguém expressa desinteresse ou apatia em relação a um assunto. Por exemplo, se um amigo fala sobre um evento que não interessa, alguém pode responder com איכפת, significando 'deixa pra lá'.

Synonyms & nuances

Iכפת é um termo que pode ser comparado a outras expressões como 'não me importo' ou 'deixa pra lá', mas traz uma conotação mais leve e coloquial. Você usaria איכפת em situações onde deseja transmitir desinteresse de uma maneira amigável, enquanto outras expressões podem soar mais sérias ou desabridas.

Culture

A palavra איכפת vem da raiz hebraica que está relacionada a preocupar-se e ter consideração pelos outros. Embora o significado literal seja 'deixa pra lá', é um reflexo da cultura israelense que valoriza a sinceridade e a honestidade nas interações sociais. Isso mostra como os israelenses lidam com situações onde preferem não se importar com algo que não é relevante para eles.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra איכפת?

איכפת significa 'deixa pra lá', usado para expressar desinteresse ou apatia em relação a algo.

Q.Como se usa איכפת em uma frase?

Você pode usar איכפת em uma frase simples como: 'Eu não gostei muito do filme, איכפת.' Isso transmite que você não se importa com a opinião dos outros sobre o filme.

Q.Quais são os erros comuns ao usar איכפת?

Um erro comum é usar איכפת em contextos formais. Como é uma expressão informal, deve ser evitada em situações que exigem mais respeito ou seriedade.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words