דיין — meaning in Portuguese: Sua

dayan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sua

לתהילה

letehila

מפלה

mapala

אקלים

aklim

המציא

himtsi

דיין

dayan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'דיין' em contextos jurídicos, especialmente em tribunais ou durante discussões sobre decisões legais. Por exemplo, ao se referir a um juiz que toma decisões sobre casos de direito religioso ou civil, os israelenses podem mencionar 'דיין' para enfatizar a autoridade da figura em questão.

Synonyms & nuances

Embora 'שופט' (shofet) também signifique 'juiz', 'דיין' carrega um peso cultural e religioso específico, associado ao sistema legal judaico, enquanto 'שופט' é mais amplo e pode ser usado em contextos seculares. Portanto, ao se referir a um juiz em um contexto religioso, 'דיין' é a escolha mais adequada.

Culture

A palavra 'דיין' tem raízes profundas na tradição judaica, sendo frequentemente associada a juízes e líderes em contextos religiosos. Historicamente, os 'dayanim' (plural de דיין) eram responsáveis por resolver disputas legais dentro das comunidades judaicas, refletindo a importância da justiça na vida social e religiosa.

FAQ

Q.O que significa a palavra דיין em português?

A palavra 'דיין' significa 'juiz' ou 'decisor' em português. É usada principalmente em contextos legais e religiosos.

Q.Como se usa דיין em uma frase?

Por exemplo, você poderia dizer: 'O דיין tomou uma decisão importante sobre o caso de família'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra דיין?

Um erro comum é usar 'דיין' em contextos não religiosos ou legais, onde o termo 'שופט' seria mais apropriado. É importante entender o contexto cultural para usar a palavra corretamente.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words