I'm learning
עברית
בחלק — meaning in Portuguese: em parte
bakhelek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
em parte
בחלק
bakhelek
תה
te
לנהוג
linhog
חנויות
khanuyot
כמקור
kemakor
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra בחלק é frequentemente utilizada em discussões formais, como em debates acadêmicos ou em textos literários. Por exemplo, quando um autor analisa uma obra, pode dizer que ele concorda 'em parte' com a interpretação de outro crítico, indicando que sua opinião não é totalmente a mesma.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de בחלק é 'חלקית' (pronunciado: khaleqit), que também significa 'parcial'. No entanto, enquanto 'חלקית' pode ser mais usada em situações informais, 'בחלק' carrega um peso mais formal e é frequentemente escolhido em discursos ou textos acadêmicos.
Culture
A palavra בחלק tem raízes na língua hebraica antiga, onde a ideia de 'parte' era frequentemente usada para descrever divisões em textos sagrados. Uma curiosidade interessante é que, em muitos contextos, o uso de בחלק pode sugerir uma abordagem diplomática, permitindo que alguém expresse uma opinião sem desmerecer completamente a visão de outra pessoa.
FAQ
