I'm learning
עברית
בשל — meaning in Portuguese: maduro
bishel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
maduro
מרכיב
markiv
מלאות
mele'ot
התגלה
hitgala
בשל
bishel
ולאחר
vela'akher
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
O termo 'בשל' é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos ou familiares ao se referir a frutas, verduras ou outros alimentos que atingiram o ponto ideal de maturação. Por exemplo, alguém pode dizer que uma banana 'בשל' é perfeita para ser consumida ou usada em uma receita.
Synonyms & nuances
'בשל' é frequentemente comparado com a palavra 'מוכן' (mukan), que significa 'pronto'. Enquanto 'מוכן' pode se referir a algo que está preparado para uso imediato, 'בשל' especifica o estado de maturação, especialmente em relação a alimentos. Assim, você escolheria 'בשל' quando quiser enfatizar que algo atingiu um estado ideal de desenvolvimento.
Culture
A palavra 'בשל' origina-se da raiz hebraica ב-ש-ל, que está relacionada ao conceito de amadurecimento e preparo. Na cultura israelense, falar sobre a maturação dos alimentos é comum, especialmente em contextos de culinária, onde ingredientes frescos são valorizados. Curiosamente, a palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever uma pessoa que atingiu um certo nível de maturidade emocional ou intelectual.
FAQ
