I'm learning
עברית
טענו — meaning in Portuguese: Nós discutimos
ta'anu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Nós discutimos
לפטפט
lefatpet
טענו
ta'anu
התביעה
hatvi'a
הגלעין
hagal'in
הובילו
hovilu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra טענו (ta'anu) é frequentemente utilizada em debates e discussões formais, como em tribunais ou reuniões de negócios, onde as pessoas fazem afirmações e justificam suas opiniões. Também aparece em contextos informais, como conversas entre amigos sobre eventos que ocorreram, onde alguém pode relatar o que foi discutido em uma situação anterior.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de טענו é טען (ta'an), que se traduz como 'afirmar'. A diferença sutil é que טענו implica uma afirmação mais coletiva, enquanto טען pode ser usado em contextos mais individuais. Você escolheria טענו quando quiser enfatizar que um grupo inteiro fez uma afirmação.
Culture
A palavra טענו (ta'anu) tem suas raízes no verbo טען, que significa 'afirmar' ou 'reivindicar'. No contexto jurídico, é comum ouvir essa expressão em processos legais, onde partes envolvidas 'alegam' certas verdades. Além disso, o uso de טענו pode remeter a discussões históricas em que se faz referência a reivindicações feitas por vários grupos ao longo dos séculos em Israel.
FAQ
