פתוח — meaning in Portuguese: abrir

patuakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abrir

גילו

gilo

במעבדה

bama'abada

כסף

kesef

סימטרי

simetri

פתוח

patuakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

A palavra 'פתוח' é frequentemente usada em contextos cotidianos entre falantes nativos, como ao descrever portas abertas, janelas ou até mesmo oportunidades de diálogo. Por exemplo, alguém pode dizer 'A porta está פתוח' durante uma conversa informal ou ao convidar alguém a entrar.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'מְפֻתָּח', que tem um sentido mais técnico ou formal de 'aberto' e é usado em contextos como tecnologia ou engenharia. 'פתוח' é mais utilizado em situações cotidianas e coloquiais.

Culture

A palavra 'פתוח' possui uma etimologia interessante, derivando da raiz hebraica פ-ת-ח, que se relaciona com a ideia de 'abrir' ou 'expansão'. Culturalmente, a noção de abertura é significativa em várias tradições judaicas, simbolizando a receptividade e a acolhida, como em eventos sociais e festivais onde as portas das casas estão literalmente e figurativamente abertas para os visitantes.

FAQ

Q.Como se usa a palavra פתוח em uma frase?

Você pode usar 'פתוח' em frases como 'החלון פתוח' (A janela está aberta) ou 'הדלת פתוחה' (A porta está aberta), que são expressões comuns no dia a dia.

Q.Qual a diferença entre פתוח e סגור?

'פתוח' significa 'aberto', enquanto 'סגור' significa 'fechado'. Você usaria 'פתוח' quando deseja indicar algo que permite acesso ou visibilidade.

Q.A palavra פתוח tem formas irregulares?

'פתוח' não possui formas irregulares, mas é importante lembrar que a conjugação pode mudar dependendo do tempo verbal e do gênero do sujeito. Por exemplo, 'פתוחה' é a forma feminina.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words