חבל — meaning in Portuguese: Muito ruim

khevel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Muito ruim

פסל

pasal

רפואי

refu'i

חבל

khevel

בכנס

bekhenes

דיבור

dibur

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'חבל' (khevel) é frequentemente utilizada em situações informais, quando alguém expressa desapontamento ou tristeza em relação a uma situação. Por exemplo, se um amigo contar que não conseguiu passar em um exame, você poderia dizer 'חבל', indicando que você sente pena pela situação dele.

Synonyms & nuances

'חבל' é similar a outras expressões como 'מצער' (metsar), que também expressa tristeza. No entanto, 'חבל' carrega uma conotação mais leve e coloquial, podendo ser usada em situações casuais, enquanto 'מצער' pode soar mais sério ou formal. Portanto, escolha 'חבל' para conversas descontraídas.

Culture

A palavra 'חבל' tem raízes no verbo hebraico relacionado a 'desperdício'. Curiosamente, em Israel, essa expressão é muito usada em conversas diárias, refletindo uma cultura que valoriza a empatia e a conexão emocional. Numa sociedade que muitas vezes lida com desafios, essa palavra se tornou uma forma comum de apoiar alguém em momentos difíceis.

FAQ

Q.Quando usar a palavra 'חבל' em uma conversa?

Use 'חבל' quando quiser expressar desapontamento de maneira informal, como em reações a notícias ruins ou imprevistos. É uma forma de mostrar empatia ao outro.

Q.Qual é a pronúncia correta de 'חבל'?

A pronúncia correta é 'khevel', com um som gutural no início. Pratique ouvindo nativos falarem para aperfeiçoar sua pronúncia.

Q.Há outras expressões hebraicas com o mesmo significado?

'חבל' é bastante única, mas você pode considerar 'נחמד' (nechmad), que significa 'agradável', em contextos onde o desapontamento é mais decepção do que tristeza. No entanto, o uso é menos comum.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words