I'm learning עברית

כתוב — meaning in Portuguese: Escrever

ktov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Escrever
כדי
kedei
בצורות
batsurot
כתוב
ktov
כבני
kivnei [adam]
לבם
libam
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal very common
Usage
O verbo 'כתוב' é amplamente utilizado em contextos cotidianos, como ao pedir a alguém para escrever uma mensagem ou anotar uma informação importante. Por exemplo, um professor pode pedir aos alunos que 'כתוב' suas respostas em um teste, ou um amigo pode sugerir que você 'כתוב' um lembrete no seu celular.
Synonyms & nuances
'כתוב' é um verbo bastante específico que se refere à ação de escrever. Diferente de 'לכתוב' (liktov), que é a forma infinitiva do verbo, 'כתוב' é utilizado em imperativo ou em contextos de ordem. Por exemplo, você diria 'כתוב לי' quando quer pedir a alguém que escreva algo para você.
Culture
A palavra 'כתוב' vem da raiz hebraica K-T-V, que é a base de várias palavras relacionadas à escrita e à comunicação. Historicamente, a escrita é considerada uma das maiores invenções da humanidade, e em muitas culturas, incluindo a judaica, escrever tem um profundo significado espiritual e intelectual, simbolizando a transmissão do conhecimento.
FAQ
Q.Como usar 'כתוב' em uma frase?
Você pode usar 'כתוב' em frases como 'כתוב את השם שלך' que significa 'escreva seu nome'. É uma forma direta e clara de solicitar que alguém escreva algo.
Q.Qual é a diferença entre 'כתוב' e 'לכתוב'?
'כתוב' é usado como uma forma imperativa, enquanto 'לכתוב' é o infinitivo do verbo, traduzindo-se como 'escrever'. Por exemplo, 'אני רוצה לכתוב ספר' significa 'eu quero escrever um livro'.
Q.É comum usar 'כתוב' em contextos formais?
'כתוב' é mais comum em contextos informais. Em situações formais, pode-se usar construções mais elaboradas ou o infinitivo para manter um tom mais respeitoso.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words