לחצות — meaning in Portuguese: cruzar

lakhatsot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cruzar

בדבר

badavar

מחזיר

makhzir

האקדמיה

ha'akademya

העובדים

ha'ovdim

לחצות

lakhatsot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 'לחצות' é frequentemente usada no cotidiano em Israel, principalmente ao falar sobre atravessar ruas, cruzar fronteiras ou fazer transições físicas e metafóricas. Por exemplo, um israelense pode usar 'לחצות' ao dar direções para alguém que precisa cruzar uma rua movimentada ou quando se refere a mudanças na vida, como mudar de emprego ou cidade.

Synonyms & nuances

'לחצות' pode ser comparado a palavras como 'לעבור' (la'avor), que também significa 'passar'. No entanto, 'לעבור' é mais usado em contextos relacionados a transições, enquanto 'לחצות' é mais focado no ato físico de cruzar algo, como uma rua ou uma linha. Assim, escolher um ou outro depende do contexto e da intenção da comunicação.

Culture

A palavra 'לחצות' tem raízes na antiga linguagem hebraica e está relacionada a conceitos de transição e passagem. Culturalmente, o ato de cruzar pode ser visto como um símbolo de mudança e novas oportunidades, refletindo as constantes transformações da sociedade israelense. Além disso, a ideia de 'cruzar' tem uma conotação espiritual em muitas tradições, já que muitas pessoas veem as mudanças como cruzamentos entre diferentes fases da vida.

FAQ

Q.Como se pronuncia 'לחצות'?

'לחצות' se pronuncia 'lakhatsot'. A ênfase está na segunda sílaba, e o som 'kh' é similar ao som 'ch' em 'Bach', sendo um som mais gutural.

Q.Qual é o tempo verbal correto para usar 'לחצות'?

'לחצות' é o infinitivo do verbo, e pode ser conjugado em diferentes tempos, como passado, presente e futuro, dependendo do contexto. Por exemplo, você pode dizer 'חציתי את הכביש' (Hatziti et hakvish) para 'eu cruzei a rua'.

Q.É comum usar 'לחצות' em expressões idiomáticas?

Sim, 'לחצות' pode aparecer em expressões como 'לחצות גבולות' (lachatzot gvu-lot), que significa 'cruzar fronteiras', tanto em um sentido físico quanto figurativo, como na superação de limites pessoais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words