I'm learning
עברית
פיקד — meaning in Portuguese: Ordenado
piked · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ordenado
פיקד
piked
שרד
sarad
והעשירים
veha'ashirim
המבצע
hamivtsa
גומי
gumi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra פיקד (piked) é frequentemente utilizada em contextos formais, como em documentos legais ou em discursos políticos, onde ordens ou autoridade são enfatizadas. Por exemplo, um líder pode usar essa palavra para instruir sua equipe a seguir uma determinada diretiva. Também pode aparecer em contextos religiosos, como em pregações ou textos sagrados.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é המינה (hamina), que também pode ser traduzido como 'designado' ou 'nomeado'. No entanto, פיקד (piked) carrega uma conotação mais forte de autoridade e comando, enquanto המינה (hamina) pode ser mais neutro e usado em contextos onde a ênfase não está tanto na imposição de autoridade.
Culture
A palavra פיקד (piked) tem raízes na tradição hebraica que remete ao conceito de liderança e responsabilidade. Historicamente, a utilização de termos que envolvem ordens e comandos reflete a estrutura social da antiga Israel, onde a autoridade era frequentemente associada a figuras religiosas ou políticas. Essa palavra também é interessante porque, em algumas interpretações, pode se referir à ideia de 'delegar' responsabilidades, uma nuance importante na cultura de trabalho moderna.
FAQ
