I'm learning
עברית
שאותה — meaning in Portuguese: qual deles
she'ota · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
qual deles
מעוותת
me'uvetet
עקבותיו
ikvotav
גופתו
gufato
למסקנה
lemaskana
שאותה
she'ota
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam a palavra שאותה (she'ota) em situações cotidianas, especialmente ao fazer escolhas entre opções. Por exemplo, em uma conversa informal entre amigos, alguém pode perguntar 'שאותה אתה מעדיף?' (Qual deles você prefere?) ao escolher um restaurante ou um filme.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo seria 'איזה' (eize), que também significa 'qual'. No entanto, 'שאותה' (she'ota) é mais utilizado quando se refere a uma escolha entre itens específicos já mencionados, enquanto 'איזה' (eize) pode ser usado em contextos mais gerais.
Culture
A palavra שאותה (she'ota) é uma junção de 'ש' (que) e 'אותה' (aquilo), refletindo a maneira como os hebreus se comunicam de forma direta e contextual. Curiosamente, a estrutura da pergunta em hebraico pode parecer mais lógica para falantes nativos, pois permite uma conexão rápida entre o que está sendo discutido e as opções disponíveis. Além disso, esta palavra é frequentemente usada em debates e discussões, mostrando a importância da escolha na cultura israelense.
FAQ
