I'm learning
עברית
שכב — meaning in Portuguese: Deitar-se
shakhav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Deitar-se
שנות
shnot
העצב
ha'etsev
הברירה
habrera
שכב
shakhav
המודרניים
hamoderniyim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'שכב' é frequentemente usada no cotidiano em situações informais, como quando alguém diz que vai deitar-se após um longo dia. Também aparece em contextos mais formais, como em conversas sobre saúde ou descanso, onde se discute a necessidade de deitar-se para relaxar.
Synonyms & nuances
'שכב' é muitas vezes comparado a 'לישון' (lishon), que significa 'dormir'. Enquanto 'שכב' se refere apenas ao ato de deitar, 'לישון' implica que a pessoa dormirá. Portanto, você usaria 'שכב' quando fala sobre se deitar, independentemente de dormir ou não.
Culture
A origem da palavra 'שכב' remonta ao hebraico bíblico, onde o ato de deitar-se muitas vezes simbolizava descanso ou intimidade. Na cultura israelense, deitar-se não é apenas um ato físico, mas também está associado a momentos de reflexão e descontração após um dia agitado.
FAQ
