הפינוי — meaning in Portuguese: A evacuação

hapinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A evacuação

לקלוט

liklot

שריפה

srefa

השמידו

hishmidu

כחולים

kkhulim

הפינוי

hapinui

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra הפינוי (hapinui) é frequentemente utilizada em contextos relacionados a emergências, como evacuações de prédios durante incêndios ou situações de risco. Também pode ser ouvida em discussões sobre evacuações em áreas de conflito ou desastres naturais, onde a segurança das pessoas é prioridade.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é גירוש (girus), que se refere mais a uma expulsão forçada. Utilizar הפינוי (hapinui) traz uma conotação de organização e planejamento para a retirada segura de pessoas, enquanto גירוש (girus) pode ter um sentido mais negativo e coercitivo.

Culture

A palavra הפינוי (hapinui) vem da raiz פ-נ-ה, que se relaciona com a ideia de mover ou transferir algo de um lugar para outro. Historicamente, a evacuação é um conceito importante em Israel, especialmente devido a situações de segurança e conflitos que exigem um planejamento cuidadoso para proteger a população.

FAQ

Q.Quando usar a palavra הפינוי?

Você pode usar a palavra הפינוי ao descrever situações de evacuação em emergências, como incêndios ou desastres. É apropriada em contextos formais, como notícias ou relatórios de segurança.

Q.Qual é a diferença entre הפינוי e פינוי?

A palavra פינוי (pinui) é a forma substantiva, enquanto הפינוי (hapinui) é a forma definida, referindo-se especificamente 'a evacuação'. Usar a forma definida é comum quando se fala de um evento específico.

Q.A palavra הפינוי é usada em conversas cotidianas?

Sim, הפינוי pode aparecer em conversas, especialmente entre profissionais de segurança ou em discussões sobre eventos recentes. Embora seja mais formal, seu uso é reconhecido e entendido por falantes nativos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words