נאלצה — meaning in Portuguese: Forçado

ne'eltsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Forçado

התמודד

hitmoded

זעירים

ze'irim

באין

be'ein

נאלצה

ne'eltsa

מעברו

ma'avaro

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra נאלצה (ne'eltsa) é frequentemente utilizada em contextos onde alguém é obrigado a agir de uma certa forma, como em uma conversa sobre decisões difíceis ou situações de pressão. Por exemplo, um pai pode dizer que sua filha נאלצה mudar de cidade por causa de um novo trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é ‘חויבה’ (chuyvah), que também significa 'forçada', mas pode ter uma conotação mais leve. Na maioria das vezes, escolher נאלצה implica uma situação mais gravosa, onde a pressão é intensa e a escolha é limitada.

Culture

A palavra נאלצה deriva da raiz hebraica 'נ-ל-צ', que está relacionada a 'forçar' ou 'obrigar'. Em contextos históricos, muitos judeus foram forçados a deixar suas casas durante períodos de conflito, tornando essa palavra especialmente significativa em narrativas sobre diásporas e mudanças forçadas na vida.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta da palavra נאלצה?

A pronúncia correta é 'ne'eltsa', com ênfase na segunda sílaba. É importante praticar a entonação para que soe natural em conversas.

Q.Em quais situações posso usar a palavra נאלצה?

Você pode usar נאלצה em conversas sobre obrigações, decisões difíceis ou quando alguém se sente sem escolha, como em contextos de trabalho ou relacionamentos.

Q.Existem erros comuns ao usar נאלצה?

Um erro comum é confundir נאלצה com outras palavras que significam 'forçado'. É importante entender o contexto emocional e a gravidade da situação para usar a palavra corretamente.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words