I'm learning
עברית
התמרמרות — meaning in Portuguese: queixa
hitmarmerut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
queixa
ליהודים
layehudim
במחצית
bamakhatsit
רבי
rabi
התמרמרות
hitmarmerut
עפר
afar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra 'התמרמרות' é frequentemente usada em situações onde alguém expressa descontentamento ou insatisfação, como em discussões sobre injustiças sociais ou em reuniões de trabalho, quando um funcionário levanta queixas sobre condições de trabalho. É comum ouvir essa palavra em contextos formais, como audiências ou protestos, onde a insatisfação é o foco principal da conversa.
Synonyms & nuances
Embora 'התמרמרות' se refira a uma queixa mais profunda e intensa, 'טענה' (ta'ana) pode ser usada para uma afirmação ou reclamação menos carregada emocionalmente. A escolha entre essas palavras depende do contexto: use 'hitmarmerut' quando quiser enfatizar a gravidade da insatisfação.
Culture
A palavra 'התמרמרות' deriva da raiz hebraica 'מרר', que significa 'amargo'. Essa etimologia sugere que a queixa vem de uma experiência amarga, refletindo uma insatisfação profunda. Na cultura israelense, expressar 'hitmarmerut' é muitas vezes visto como um passo necessário para a mudança social, demonstrando a importância do diálogo sobre queixas em contextos de injustiça.
FAQ
