I'm learning
עברית
בבעלי — meaning in Portuguese: Na casa do meu marido
beba'alei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Na casa do meu marido
בבעלי
beba'alei
נחשבת
nekhshevet
לסוג
lesug
הגינה
hagina
מבינה
mevina
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra 'בבעלי' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares, especialmente quando se fala sobre a vida cotidiana e as relações pessoais. Por exemplo, ao discutir planos para o fim de semana, uma mulher pode mencionar 'בבעלי' ao falar sobre como irá passar tempo na casa de seu marido.
Synonyms & nuances
'בבעלי' é específico para se referir à casa do marido, enquanto 'בבית שלי' (na minha casa) é mais genérico. Ao usar 'בבעלי', você enfatiza a relação conjugal e a territorialidade, mostrando que está falando sobre um espaço compartilhado com seu parceiro.
Culture
A palavra 'בבעלי' é uma forma possessiva que reflete a relação entre mulher e marido em hebraico. O termo é interessante porque no hebraico, a construção de possessivos muitas vezes reflete a estrutura familiar e cultural da sociedade, onde o marido é visto como uma figura central. Além disso, o uso de possessivos em hebraico pode variar dependendo do gênero e da relação, tornando a língua rica em nuances.
FAQ
