התיקון — meaning in Portuguese: A emenda

hatikun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A emenda

הטילו

hetilu

היעד

haya'ad

מציע

metsi'a

הדומה

hadome

התיקון

hatikun

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra התיקון (hatikun) é frequentemente usada em contextos onde há necessidade de reparar ou corrigir algo, seja em discussões sobre a reforma de sistemas sociais ou em contextos de conserto de objetos. Por exemplo, um professor pode falar sobre a emenda de um projeto de lei, enquanto um mecânico pode se referir à emenda de um carro.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é תיקון (tikun), que também significa 'correção', mas pode ser usado em contextos mais técnicos ou específicos. Enquanto hatikun é mais usado em situações cotidianas, tikun pode se referir a correções em contextos acadêmicos ou legais.

Culture

A palavra התיקון (hatikun) tem suas raízes na ideia de 'corrigir' e está intimamente ligada a conceitos de responsabilidade e melhoria na cultura hebraica. Em contextos religiosos, o termo pode ter um significado mais profundo, referindo-se à 'emenda' em relação ao comportamento humano e à busca pela perfeição espiritual.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra התיקון?

A palavra התיקון (hatikun) significa 'a emenda' em português e é usada para descrever o ato de reparar ou corrigir algo, tanto de forma literal quanto metafórica.

Q.Como usar a palavra התיקון em uma frase?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'Ele fez את התיקון no projeto para que fosse aceito.' Isso mostra a aplicação prática da palavra em um contexto cotidiano.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra התיקון?

Um erro comum é confundir התיקון com תיקון (tikun), embora ambos se refiram a 'correção'. É importante notar o uso em contextos apropriados e escolher entre eles de acordo com a nuance desejada.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words