דהיינו — meaning in Portuguese: nomeadamente

dehainu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nomeadamente

הסכמה

haskama

לפקח

lefake'akh

דהיינו

dehainu

שערך

she'erekh

הסעודה

hase'uda

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos de hebraico usam a palavra דהיינו em contextos formais, como em discursos ou debates, quando desejam esclarecer ou detalhar algo mencionado anteriormente. Por exemplo, ao discutir legislação, um orador pode dizer 'estamos implementando novas regras, דהיינו, regras que visam proteger o meio ambiente'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'כלומר' (klomar), que também significa 'ou seja'. No entanto, דהיינו tende a ser mais formal e é mais comumente utilizado em contextos acadêmicos ou legais, enquanto 'כלומר' pode ser mais coloquial.

Culture

A palavra דהיינו tem raízes na tradição judaica e é frequentemente utilizada em textos religiosos e filosóficos. Ela é uma combinação do verbo 'ser' e um termo que indica especificidade, refletindo a importância da clareza na comunicação no contexto cultural hebraico.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra דהיינו?

A palavra דהיינו significa 'nomeadamente' em português e é utilizada para introduzir uma explicação ou definição mais específica sobre algo que foi mencionado antes.

Q.Como posso usar דהיינו em uma frase em hebraico?

Você pode usá-la assim: 'אני אוהב פירות, דהיינו, תפוחים ואגסים' que significa 'Eu gosto de frutas, ou seja, maçãs e peras'.

Q.Quais são as diferenças entre דהיינו e אחרים?

Embora דהיינו e אחרים (outros) possam parecer semelhantes, דהיינו é mais específica, pois é usada para esclarecer ou exemplificar, enquanto אחרים refere-se simplesmente a outros itens ou pessoas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words