נפצע — meaning in Portuguese: Ferido

niftsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ferido

פיטר

piter

תרומת

trumat

מוכרח

mukhrakh

נפצע

niftsa

נחתו

nakhatu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'נפצע' é comumente utilizada em contextos relacionados a ferimentos, seja em conversas informais entre amigos após um jogo de futebol, ou em situações formais, como relatórios médicos. Você pode ouvir um médico dizendo 'הוא נפצע קשה' (ele está gravemente ferido) em um hospital ou alguém comentando sobre um acidente.

Synonyms & nuances

'נפצע' se diferencia de palavras como 'חובל' (machucar) ou 'פוגע' (ferir) pois se refere especificamente ao estado de estar ferido, enquanto os sinônimos podem implicar a ação de causar o ferimento. Você escolheria 'נפצע' quando quiser enfatizar a condição do ferido, em vez da ação de ferir.

Culture

O termo 'נפצע' tem raízes profundas na língua hebraica, relacionado ao conceito de dor e vulnerabilidade. Em contextos bíblicos, a palavra é muitas vezes usada para descrever ferimentos físicos ou espirituais, refletindo uma conexão cultural com o sofrimento e a cura.

FAQ

Q.Como usar a palavra נפצע em uma frase?

Você pode usar a palavra em situações do dia a dia, por exemplo: 'הוא נפצע במשחק כדורגל' (ele se feriu jogando futebol).

Q.Qual é a diferença entre נפצע e פוגע?

Enquanto 'נפצע' refere-se a estar ferido, 'פוגע' se refere a causar um ferimento. Portanto, 'נפצע' se foca na condição do ferido, enquanto 'פוגע' se concentra na ação.

Q.נפצע é usado em linguagem formal ou informal?

A palavra 'נפצע' é neutra e pode ser utilizada tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da situação em que o ferimento é discutido.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words