נפתחת — meaning in Portuguese: Abre

niftakhat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Abre

נפתחת

niftakhat

ילידים

yelidim

תחילה

tkhila

לניהול

lenihul

ספרות

sfarot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'נפתחת' é comumente utilizada em contextos do dia a dia, como ao falar sobre portas que estão se abrindo, janelas que se abrem ou até mesmo em situações metafóricas, como oportunidades que se apresentam. Por exemplo, ao descrever o início de um novo projeto, um nativo poderia dizer que uma nova fase 'נפתחת' para ele.

Synonyms & nuances

Embora 'נפתחת' signifique 'abre', outra palavra comum é 'פותחת', que também significa 'abrir'. A diferença sutil é que 'נפתחת' é a forma reflexiva, usada muitas vezes em contextos onde a abertura é algo que acontece naturalmente ou sem intervenção direta, enquanto 'פותחת' é mais direta e pode se referir a uma ação intencional.

Culture

A palavra 'נפתחת' vem da raiz hebraica 'פתח', que significa 'abrir'. Essa raiz é bastante produtiva em hebraico, gerando várias palavras relacionadas a abertura e acessibilidade. Na cultura hebraica, o ato de abrir não se limita apenas ao físico; muitas vezes se relaciona a novos começos e oportunidades na vida.

FAQ

Q.Como usar a palavra נפתחת em uma frase?

Você pode usar 'נפתחת' em frases como 'הדלת נפתחת' que significa 'a porta se abre'. É uma forma prática de descrever que algo está se abrindo.

Q.Qual é a forma no passado de נפתחת?

'נפתחת' no passado se torna 'נפתחה' quando se refere a uma porta ou oportunidade que se abriu anteriormente.

Q.Posso usar נפתחת em contextos formais?

'נפתחת' é apropriada para contextos neutros e informais, mas em situações mais formais ou literárias, pode ser mais adequado utilizar 'פותחת' ou expressões mais complexas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words