הנסיגה — meaning in Portuguese: O retiro

hanesiga · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for O retiro

חנקן

khankan

תקשורת

tikshoret

אמרתי

amarti

הנסיגה

hanesiga

הקהילות

hakehilot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'הנסיגה' é frequentemente utilizada em contextos militares e políticos, especialmente quando se discute estratégias de retirada em conflitos. Por exemplo, um líder pode mencionar 'הנסיגה' durante uma conferência de imprensa para explicar as razões de uma retirada das tropas de uma determinada área.

Synonyms & nuances

'הנסיגה' é sinônimo de palavras como 'נסיגה' (que pode ser mais coloquial). No entanto, 'הנסיגה' geralmente é usada em contextos mais formais ou técnicos, enquanto outras palavras podem ser usadas em conversas do dia a dia. A escolha da palavra depende do nível de formalidade da situação.

Culture

A palavra 'הנסיגה' tem raízes que remontam ao verbo hebraico 'נסוג', que significa 'retroceder' ou 'recuar'. Culturalmente, o conceito de 'retiro' carrega um peso significativo em narrativas históricas, especialmente em relação ao Estado de Israel e seus conflitos, onde as decisões de retirada muitas vezes são complexas e carregadas de emoção.

FAQ

Q.O que significa a palavra 'הנסיגה' em português?

'הנסיגה' significa 'o retiro' em português, referindo-se a um ato de recuar ou retirar-se de uma posição ou situação.

Q.Como se usa 'הנסיגה' em uma frase?

Você poderia usar 'הנסיגה' em uma frase como: 'הנסיגה מהעיר היתה הכרחית כדי לשמור על חיי החיילים', que se traduz como 'O retiro da cidade era necessário para proteger a vida dos soldados.'

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'הנסיגה'?

Um erro comum é confundir 'הנסיגה' com 'נסיגה' sem o artigo definido. 'הנסיגה' implica uma situação específica de retirada, enquanto 'נסיגה' pode ser mais geral. Sempre que você se referir a um evento particular, use a forma com o artigo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words