בכוונתו — meaning in Portuguese: Em sua intenção

bekhavanato · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Em sua intenção

ימית

yamit (adj.)

בכוונתו

bekhavanato

הגביר

hagvir

הימנית

hayemanit

הבין

hevin

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão בכוונתו é frequentemente usada em contextos formais, como reuniões de negócios ou discussões acadêmicas, para indicar a intenção de alguém sobre um assunto específico. Por exemplo, um gerente pode dizer: 'Ele disse בכוונתו aumentar a produtividade da equipe', enfatizando o plano deliberado do indivíduo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de בכוונתו é 'הוא מתכוון' (hu mitkaven), que também significa 'ele pretende'. Contudo, בכוונתו carrega uma nuance mais formal e deliberada, enquanto 'מתכוון' é mais comum na fala cotidiana. Escolher entre eles depende do nível de formalidade da situação.

Culture

A palavra בכוונתו deriva da raiz hebraica 'כוונה', que significa 'intenção' ou 'propósito'. No contexto da cultura hebraica, a intenção é um conceito profundo, muitas vezes associado à ética e à moralidade, refletindo a importância de agir com propósito e clareza na comunicação.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra בכוונתו?

A palavra בכוונתו significa 'em sua intenção' ou 'ele pretende'. Usada para expressar a intenção de alguém sobre algo específico.

Q.Como usar בכוונתו em uma frase?

Você pode usar בכוונתו em frases como 'בכוונתו לשפר את השירות' que significa 'ele pretende melhorar o serviço'. É uma maneira clara de expressar intenções.

Q.Essa palavra é usada apenas em contextos formais?

Embora בכוונתו seja mais comum em contextos formais, pode ser usada em conversas neutras quando se discute intenções. No entanto, evite usá-la em situações muito informais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words