I'm learning
עברית
בחלקה — meaning in Portuguese: Em parte
bakhelka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em parte
הסחר
hasakhar
ומעט
ume'at
זמר
zemer
התקדם
hitkadem
בחלקה
bakhelka
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'בחלקה' é frequentemente utilizada em contextos de discussão sobre responsabilidades ou contribuições. Por exemplo, um professor pode dizer que um aluno participou 'בחלקה' em um projeto escolar, implicando que a participação foi parcial e não total. Além disso, em conversas informais, pessoas podem usar essa expressão para descrever experiências ou sentimentos que se aplicam apenas a uma parte de um todo.
Synonyms & nuances
'בחלקה' é similar a palavras como 'חלקית' (khalekit) que significa 'parcial'. No entanto, 'בחלקה' é mais comumente usado em contextos onde se quer enfatizar que algo é verdadeiro apenas em parte, enquanto 'חלקית' pode ter um uso mais amplo. Escolher 'בחלקה' pode transmitir uma nuance de limitação ou incompletude, que é menos evidente em 'חלקית'.
Culture
A palavra 'בחלקה' tem raízes que se conectam com conceitos de divisão e compartilhamento na cultura hebraica. Historicamente, a ideia de 'parte' é significativa na literatura judaica, onde muitas vezes se discute o valor de contribuições individuais em contextos coletivos. Esta palavra também é utilizada em contextos religiosos, como na leitura da Torá, onde se fala sobre a 'parte' que cada pessoa tem na herança espiritual.
FAQ
