במקרה — meaning in Portuguese: por acaso

bemikre · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for por acaso

לבנות

labanot

ולא

velo

במקרה

bemikre

נמל

namal

המוזיאון

hamuze'on

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam 'במקרה' em situações cotidianas, geralmente quando se referem a algo que aconteceu por acaso, como em uma conversa sobre como se conheceram ou quando se deparam com uma oportunidade inesperada. Por exemplo, alguém pode perguntar: 'Você conheceu o Yossi במקרה?' ao referir-se a uma reunião inesperada.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo seria ' случайно' (sluchaino), que também significa 'por acaso' em russo. No entanto, 'במקרה' é mais usado em contextos informais e cotidianos, enquanto ' случайно' pode ser mais associado a situações imprevistas ou acidentais.

Culture

A palavra 'במקרה' deriva do termo hebraico 'מקרה', que significa 'caso' ou 'acontecimento'. Culturalmente, os israelenses muitas vezes veem os eventos da vida como interligados, e usar 'במקרה' reflete essa perspectiva de que as coincidências podem levar a resultados significativos ou até mesmo inesperados.

FAQ

Q.Como usar 'במקרה' em uma frase?

'במקרה' pode ser usado em frases como 'אני פגשתי אותו במקרה', que significa 'Eu o encontrei por acaso.' É uma ótima maneira de descrever situações inesperadas.

Q.Qual a diferença entre 'במקרה' e ' случайно'?

'במקרה' é mais comum em conversas cotidianas entre israelenses, enquanto ' случайно' é frequentemente utilizado em contextos mais formais ou literários.

Q.Posso usar 'במקרה' em situações formais?

Embora 'במקרה' seja mais informal, ele pode ser usado em contextos neutros. Em situações formais, é melhor optar por expressões que se encaixem melhor no registro requerido.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words