I'm learning עברית

ועתה — meaning in Portuguese: E agora

ve'ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for E agora
שבוצעו
shebuts'u
מענה
me'ane
ועתה
ve'ata
חוף
khof
שנית
shenit
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
A palavra 'ועתה' é frequentemente usada em discursos formais e informais, especialmente quando alguém está prestes a apresentar uma nova ideia ou mudar de tópico. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, um palestrante pode dizer 'ועתה, vamos falar sobre os próximos passos do projeto'.
Synonyms & nuances
'ועתה' é frequentemente comparada a palavras como 'עכשיו' (agora). Enquanto 'עכשיו' pode ser usado de maneira mais casual, 'ועתה' carrega uma conotação de formalidade e transição, sendo preferida em contextos mais estruturados ou solenes.
Culture
A palavra 'ועתה' tem raízes profundas na língua hebraica, sendo uma combinação da conjunção 'ו' (e) e 'אתה' (agora). Historicamente, essa expressão é usada para marcar transições importantes em textos religiosos, como na Torá, onde indica um momento crucial na narrativa.
FAQ
Q.Qual é a diferença entre 'ועתה' e 'עכשיו'?
'ועתה' é mais formal e usado em contextos que exigem uma transição clara, enquanto 'עכשיו' é mais casual e comum em conversas do dia a dia.
Q.Como usar 'ועתה' em uma frase?
Você pode usar 'ועתה' no início de frases para introduzir um novo tópico ou ideia, como em 'ועתה, vamos discutir as opções disponíveis'.
Q.É comum usar 'ועתה' em conversas informais?
'ועתה' é mais comum em contextos formais ou em discursos, então em conversas informais pode ser mais apropriado optar por 'עכשיו'.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words