証人 — meaning in Portuguese: testemunha

shōnin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for testemunha

住宅ローン

jūtaku rōn

ボス

bosu

けが

kega

サーバー

sābā

証人

shōnin

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo '証人' (shōnin) é comumente utilizado em contextos jurídicos, como durante julgamentos ou interrogatórios, onde é crucial a presença de testemunhas para validar fatos. Além disso, pode ser usado em conversas informais para descrever alguém que presenciou um evento importante.

Synonyms & nuances

'証人' (shōnin) é frequentemente comparado a '目撃者' (mokugekisha), que significa 'testemunha ocular'. Enquanto '証人' refere-se a alguém que fornece testemunho em um tribunal, '目撃者' enfatiza a experiência de ter visto um evento acontecer. Portanto, você escolheria '証人' em situações mais formais e legais.

Culture

A palavra '証人' vem da combinação de dois kanjis: '証' (shō), que significa 'prova' ou 'evidência', e '人' (nin), que significa 'pessoa'. Isso reflete a importância da testemunha como alguém que 'prova' a veracidade de um fato. Em muitos casos, as testemunhas são vistas como figuras respeitáveis e essenciais para a justiça.

FAQ

Q.O que significa a palavra '証人' em português?

'証人' significa 'testemunha' em português e é usado para se referir a alguém que testemunha algo, especialmente em um contexto legal.

Q.Como usar '証人' em uma frase em japonês?

Uma frase de exemplo seria: '彼は事件の証人です' (Kare wa jiken no shōnin desu), que significa 'Ele é uma testemunha do incidente'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar '証人'?

Um erro comum é confundir '証人' com '証拠' (shōko), que significa 'evidência'. Lembre-se de que '証人' se refere à pessoa que testemunha, enquanto '証拠' se refere a provas ou materiais que apoiam uma alegação.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000