証人 — meaning in Portuguese: testemunha

shōnin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for testemunha

助けて

tasukete

最愛の人

sai ai no hito

ゾーン

zōn

証人

shōnin

司教

shikyō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo '証人' (shōnin) é comumente utilizado em contextos jurídicos, como durante julgamentos ou interrogatórios, onde é crucial a presença de testemunhas para validar fatos. Além disso, pode ser usado em conversas informais para descrever alguém que presenciou um evento importante.

Synonyms & nuances

'証人' (shōnin) é frequentemente comparado a '目撃者' (mokugekisha), que significa 'testemunha ocular'. Enquanto '証人' refere-se a alguém que fornece testemunho em um tribunal, '目撃者' enfatiza a experiência de ter visto um evento acontecer. Portanto, você escolheria '証人' em situações mais formais e legais.

Culture

A palavra '証人' vem da combinação de dois kanjis: '証' (shō), que significa 'prova' ou 'evidência', e '人' (nin), que significa 'pessoa'. Isso reflete a importância da testemunha como alguém que 'prova' a veracidade de um fato. Em muitos casos, as testemunhas são vistas como figuras respeitáveis e essenciais para a justiça.

FAQ

Q.O que significa a palavra '証人' em português?

'証人' significa 'testemunha' em português e é usado para se referir a alguém que testemunha algo, especialmente em um contexto legal.

Q.Como usar '証人' em uma frase em japonês?

Uma frase de exemplo seria: '彼は事件の証人です' (Kare wa jiken no shōnin desu), que significa 'Ele é uma testemunha do incidente'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar '証人'?

Um erro comum é confundir '証人' com '証拠' (shōko), que significa 'evidência'. Lembre-se de que '証人' se refere à pessoa que testemunha, enquanto '証拠' se refere a provas ou materiais que apoiam uma alegação.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000