I'm learning 한국어

관심 — meaning in Portuguese: Atenção

gwansim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Atenção
관심
gwansim
일시 정지
ilsi jeongji
응용 프로그램
eung
포스트
poseuteu
아내
anae
Skip this question   
🎓
Learn Korean for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native speakers utilizam '관심' em diversas situações que envolvem a demonstração de interesse ou preocupação. Por exemplo, ao perguntar a um amigo se ele está interessado em um filme, pode-se dizer: '너 그 영화에 관심 있어?' (Você está interessado naquele filme?). Também é comum ouvir em contextos formais, como em reuniões de negócios, ao discutir áreas que precisam de atenção especial.
Synonyms & nuances
'관심' é frequentemente comparado a '주의' (juui), que significa 'cuidado' ou 'atenção'. Enquanto '관심' enfatiza o interesse ou preocupação, '주의' pode ser mais usado em contextos onde a segurança ou precauções são necessárias. Por exemplo, em situações de alerta, '주의' seria mais adequado.
Culture
'관심' é uma palavra que reflete muito da cultura coreana, onde a demonstração de atenção e cuidado é valorizada. O termo é derivado do verbo '관하다' que significa 'estar relacionado a' ou 'preocupar-se com'. Isso mostra como, na cultura coreana, a atenção aos outros é vista como um sinal de respeito e consideração.
FAQ
Q.Como usar '관심' em uma frase?
'관심' pode ser usado em frases como '나는 그 주제에 관심이 많다' (Eu tenho muito interesse nesse assunto). É uma maneira fácil de expressar seu nível de interesse sobre algo.
Q.Qual é a diferença entre '관심' e '흥미'?
'흥미' (heungmi) também significa 'interesse', mas é mais associado a curiosidade ou algo que intriga. Você usaria '관심' para algo que realmente lhe importa e '흥미' para algo que apenas desperta sua curiosidade.
Q.É correto usar '관심' em contextos formais?
Sim, '관심' pode ser utilizado em contextos formais sem problemas. É apropriado em situações de trabalho e discussões sérias, demonstrando sua preocupação ou foco em um determinado assunto.
Learn korean with Maspeak →
Korean 2000