I'm learning
Nederlands
eigenlijk — meaning in Portuguese: na verdade
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
na verdade
onderzoeken
verjaardag
cultuur
waarnemen
eigenlijk
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de holandês usam a palavra 'eigenlijk' para expressar uma verdade inesperada ou para corrigir uma ideia errada. Por exemplo, pode ser utilizada em conversas informais entre amigos quando alguém faz uma suposição, e a resposta é algo como: 'Eigenlijk, dat is niet waar' (Na verdade, isso não é verdade). É comum em debates ou discussões onde se deseja enfatizar um ponto de vista.
Synonyms & nuances
'Eigenlijk' pode ser comparado ao termo 'werkelijk', que também significa 'realmente'. No entanto, 'eigenlijk' é frequentemente usado para adicionar um toque de surpresa ou uma reavaliação de uma ideia, enquanto 'werkelijk' pode ser mais direto e factual. Você escolheria 'eigenlijk' quando deseja dar uma nuance de contradição ou revelação.
Culture
'Eigenlijk' tem suas raízes na palavra germânica antiga 'aigan', que significa 'próprio' ou 'pertencente a'. Ao longo do tempo, a palavra evoluiu para assumir um significado mais amplo, encapsulando a ideia de uma realidade que pode ser diferente da percepção inicial. Na cultura holandesa, o uso de 'eigenlijk' pode ser visto como uma forma de honestidade, onde os falantes apreciam a clareza e a sinceridade nas conversas.
FAQ
