I'm learning Nederlands

onderhouden — meaning in Portuguese: manter

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for manter
door de bomen het bos niet meer zien
prijs
beter
afstemmen
onderhouden
Skip this question   
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Os falantes nativos de holandês usam a palavra 'onderhouden' em contextos que envolvem a manutenção de objetos, como máquinas e edifícios, ou em conversas sobre relacionamentos. Por exemplo, é comum ouvir a expressão ao discutir a necessidade de manter um carro em bom estado ou ao falar sobre a importância de manter uma amizade saudável.
Synonyms & nuances
'Onderhouden' é frequentemente comparado a 'verzorgen', que também significa 'cuidar'. No entanto, 'verzorgen' é mais utilizado em contextos de cuidado pessoal ou emocional, enquanto 'onderhouden' se refere mais à manutenção física e técnica. Ao escolher entre eles, considere se está falando sobre algo tangível ou intangível.
Culture
A palavra 'onderhouden' tem raízes no verbo 'houden', que significa 'ter' ou 'manter', e o prefixo 'onder-' que implica uma ação de sustentação. Na cultura holandesa, a manutenção é muitas vezes vista como um reflexo da responsabilidade e do cuidado que as pessoas têm com suas posses e relacionamentos, o que é fundamental na sociedade onde a eficiência é valorizada.
FAQ
Q.Como usar a palavra 'onderhouden' em uma frase?
Você pode usar 'onderhouden' em uma frase como: 'Ik moet mijn auto goed onderhouden', que significa 'Eu preciso manter meu carro em bom estado'.
Q.Quais são os tempos verbais de 'onderhouden'?
'Onderhouden' é um verbo irregular. No passado, ele se transforma em 'onderhield' e no particípio passado é 'onderhouden'.
Q.A palavra 'onderhouden' pode ser usada em contextos formais?
'Onderhouden' é considerada uma palavra neutra e pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da situação e do tom da conversa.
Learn dutch with Maspeak →
Dutch Vocabulary