I'm learning
Nederlands
vriendelijk — meaning in Portuguese: amigável
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
amigável
overweldigend
gelukkig
vriendelijk
oplossing
klein
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'vriendelijk' em diversas situações cotidianas, como ao cumprimentar um estranho ou ao descrever o comportamento de alguém em um ambiente de trabalho. Por exemplo, é comum ouvir 'Hij is altijd vriendelijk tegen zijn collega's' (Ele é sempre amigável com seus colegas). Esse termo também aparece em contextos de atendimento ao cliente, onde um bom atendimento é essencial.
Synonyms & nuances
'Vriendelijk' é frequentemente comparado a 'aardig', que também significa 'amável'. A diferença sutil é que 'vriendelijk' tem uma conotação de formalidade e respeito, enquanto 'aardig' pode ser mais usado em contextos informais e descontraídos. Você escolheria 'vriendelijk' ao descrever alguém em um contexto profissional.
Culture
A palavra 'vriendelijk' tem raízes no antigo termo germânico 'frijōnd', que significa 'amigo'. Na cultura holandesa, ser amigável é uma característica valorizada, especialmente em interações sociais, refletindo a importância da hospitalidade no país. Uma curiosidade é que os holandeses muitas vezes usam 'vriendelijk' para descrever não apenas pessoas, mas também atitudes e serviços, destacando uma cultura de cordialidade.
FAQ
