afgelopen — meaning in Portuguese: durar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for durar

auto

nieuwsgierigheid

in de wolken zijn

een druppel op een gloeiende plaat

afgelopen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'afgelopen' em contextos que envolvem a duração de eventos, como em conversas informais sobre o final de uma festa ou a conclusão de uma série de televisão. Por exemplo, é comum ouvir 'De film is afgelopen' (O filme durou até o final) ao descrever uma experiência de entretenimento.

Synonyms & nuances

'Afgelopen' é frequentemente usado de maneira mais casual do que sinônimos como 'geduurd'. Enquanto 'geduurd' pode soar mais técnico e formal, 'afgelopen' é mais acessível e usado no dia a dia, especialmente em contextos informais.

Culture

'Aflopen' é uma palavra que tem raízes no verbo 'lopen', que significa 'correr' ou 'andar'. A evolução semântica que chegou ao significado de 'durar' reflete a percepção de um evento que se estende no tempo, um tema bastante presente na cultura holandesa, onde a pontualidade e a estruturação do tempo são altamente valorizadas.

FAQ

Q.Como uso a palavra 'afgelopen' em uma frase?

Você pode usar 'afgelopen' para descrever a duração de algo que já terminou. Por exemplo: 'De les is afgelopen' significa 'A aula durou até o final'.

Q.Qual é a diferença entre 'afgelopen' e 'voorbij'?

'Afgelopen' se refere mais a algo que durou e chegou ao fim, enquanto 'voorbij' é mais geral e pode simplesmente indicar que algo passou ou não está mais presente.

Q.Qual é a forma correta de conjugar 'afgelopen'?

'Afgelopen' não é um verbo que requer conjugação, mas é um adjetivo que descreve a condição de algo que já terminou. Vale lembrar que é usado apenas no passado.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary