afgelopen — meaning in Portuguese: durar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for durar

huishouden

afgelopen

tijdsgeest

samenhang

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'afgelopen' em contextos que envolvem a duração de eventos, como em conversas informais sobre o final de uma festa ou a conclusão de uma série de televisão. Por exemplo, é comum ouvir 'De film is afgelopen' (O filme durou até o final) ao descrever uma experiência de entretenimento.

Synonyms & nuances

'Afgelopen' é frequentemente usado de maneira mais casual do que sinônimos como 'geduurd'. Enquanto 'geduurd' pode soar mais técnico e formal, 'afgelopen' é mais acessível e usado no dia a dia, especialmente em contextos informais.

Culture

'Aflopen' é uma palavra que tem raízes no verbo 'lopen', que significa 'correr' ou 'andar'. A evolução semântica que chegou ao significado de 'durar' reflete a percepção de um evento que se estende no tempo, um tema bastante presente na cultura holandesa, onde a pontualidade e a estruturação do tempo são altamente valorizadas.

FAQ

Q.Como uso a palavra 'afgelopen' em uma frase?

Você pode usar 'afgelopen' para descrever a duração de algo que já terminou. Por exemplo: 'De les is afgelopen' significa 'A aula durou até o final'.

Q.Qual é a diferença entre 'afgelopen' e 'voorbij'?

'Afgelopen' se refere mais a algo que durou e chegou ao fim, enquanto 'voorbij' é mais geral e pode simplesmente indicar que algo passou ou não está mais presente.

Q.Qual é a forma correta de conjugar 'afgelopen'?

'Afgelopen' não é um verbo que requer conjugação, mas é um adjetivo que descreve a condição de algo que já terminou. Vale lembrar que é usado apenas no passado.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary