I'm learning
ไทย
เย็น — meaning in Portuguese: legal
yen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
legal
ของขวัญ
khong khwan
อากาศดี
akart di
เย็น
yen
ยินดีต้อนรับ
yin di ton rap
ความเจริญรุ่งเรือง
khwām jaroen rungreuang
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
O termo เย็น (yen) é frequentemente utilizado em contextos informais entre amigos, especialmente quando se quer expressar aprovação ou apreciação em relação a algo, como um filme ou uma ideia. Por exemplo, ao assistir a uma apresentação, alguém pode dizer 'Isso é เย็น!' para mostrar que achou a apresentação legal.
Synonyms & nuances
Uma palavra semelhante é 'เจ๋ง' (jeng), que também significa 'legal', mas é usada em contextos mais informais e descontraídos. Usar เย็น (yen) é mais apropriado quando se deseja expressar uma aprovação mais sutil ou elegante, enquanto เจ๋ง (jeng) pode soar mais jovial e casual.
Culture
A palavra เย็น (yen) não apenas significa 'legal', mas também se relaciona com a temperatura, pois 'เย็น' em tailandês também significa 'frio'. Essa dualidade é interessante, já que muitos tailandeses usam essa palavra para descrever não só coisas que são atraentes, mas também para descrever a sensação de estar refrescado em um dia quente. Historicamente, o uso de palavras que têm múltiplos significados é uma característica fascinante da língua tailandesa.
FAQ
