เย็น — meaning in Portuguese: legal

yen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for legal

ความท้าทาย

khwamtahatthai

เย็น

yen

ด่วน

duan

มิติ

miti

เพ้อฝัน

phə́ə fǎn

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo เย็น (yen) é frequentemente utilizado em contextos informais entre amigos, especialmente quando se quer expressar aprovação ou apreciação em relação a algo, como um filme ou uma ideia. Por exemplo, ao assistir a uma apresentação, alguém pode dizer 'Isso é เย็น!' para mostrar que achou a apresentação legal.

Synonyms & nuances

Uma palavra semelhante é 'เจ๋ง' (jeng), que também significa 'legal', mas é usada em contextos mais informais e descontraídos. Usar เย็น (yen) é mais apropriado quando se deseja expressar uma aprovação mais sutil ou elegante, enquanto เจ๋ง (jeng) pode soar mais jovial e casual.

Culture

A palavra เย็น (yen) não apenas significa 'legal', mas também se relaciona com a temperatura, pois 'เย็น' em tailandês também significa 'frio'. Essa dualidade é interessante, já que muitos tailandeses usam essa palavra para descrever não só coisas que são atraentes, mas também para descrever a sensação de estar refrescado em um dia quente. Historicamente, o uso de palavras que têm múltiplos significados é uma característica fascinante da língua tailandesa.

FAQ

Q.Como usar a palavra เย็น em uma frase?

Você pode usar เย็น em frases como 'Esse filme é เย็น!' para expressar que você achou o filme legal. É um jeito descontraído de mostrar entusiasmo.

Q.Qual a diferença entre เย็น e เจ๋ง?

Embora ambas significam 'legal', เย็น é mais neutra e pode ser usada em contextos variados, enquanto เจ๋ง é mais coloquial e informal, ideal para conversas mais descontraídas.

Q.Pode usar เย็น em situações formais?

Normalmente, เย็น é mais apropriado em contextos informais. Em situações formais, é melhor usar palavras ou expressões que transmitam respeito, já que เย็น pode ser considerado um pouco muito casual.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary