I'm learning
ไทย
หลับ — meaning in Portuguese: dormir
lap · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dormir
ท้าทาย
tha thāi
กลับบ้าน
klap ban
หลับ
lap
การเดิน
kan deern
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'หลับ' (lap) é amplamente utilizado em contextos informais, como entre amigos ou familiares quando se fala sobre a rotina de dormir. Por exemplo, ao conversar sobre a importância de ter uma boa noite de sono após um dia cansativo ou ao perguntar a alguém se já foi dormir.
Synonyms & nuances
'หลับ' é frequentemente comparado a palavras como 'นอน' (non), que também significa 'dormir'. A diferença sutil é que 'หลับ' se refere mais ao ato de estar adormecido, enquanto 'นอน' pode simplesmente significar estar deitado, mesmo que a pessoa não esteja dormindo. Portanto, você escolheria 'หลับ' quando quiser enfatizar que alguém realmente está dormindo.
Culture
A palavra 'หลับ' tem raízes profundas na cultura tailandesa, onde o sono é considerado essencial para a saúde e bem-estar. Na Tailândia, existe até um festival chamado 'Loi Krathong', onde as pessoas fazem oferendas e pedem bons sonhos, refletindo a importância do sono na cultura local. Além disso, o ato de dormir em um local público, como em transportes, é visto com naturalidade e não é considerado falta de educação.
FAQ
