I'm learning
ไทย
หลับ — meaning in Portuguese: dormir
lap · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dormir
โรงแรม
rongraem
เหงา
ngao
อยาก
yak
หลับ
lap
อย่างไรก็ตาม
yang rai gor tam
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'หลับ' (lap) é amplamente utilizado em contextos informais, como entre amigos ou familiares quando se fala sobre a rotina de dormir. Por exemplo, ao conversar sobre a importância de ter uma boa noite de sono após um dia cansativo ou ao perguntar a alguém se já foi dormir.
Synonyms & nuances
'หลับ' é frequentemente comparado a palavras como 'นอน' (non), que também significa 'dormir'. A diferença sutil é que 'หลับ' se refere mais ao ato de estar adormecido, enquanto 'นอน' pode simplesmente significar estar deitado, mesmo que a pessoa não esteja dormindo. Portanto, você escolheria 'หลับ' quando quiser enfatizar que alguém realmente está dormindo.
Culture
A palavra 'หลับ' tem raízes profundas na cultura tailandesa, onde o sono é considerado essencial para a saúde e bem-estar. Na Tailândia, existe até um festival chamado 'Loi Krathong', onde as pessoas fazem oferendas e pedem bons sonhos, refletindo a importância do sono na cultura local. Além disso, o ato de dormir em um local público, como em transportes, é visto com naturalidade e não é considerado falta de educação.
FAQ
