I'm learning ไทย

เชื่อถือได้ — meaning in Portuguese: Confiável

chuea thue dai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Confiável
เชื่อถือได้
chuea thue dai
นัยน์ตา
nai ta
อดทน
otthon
เดิน
dern
เท้า
thao
Skip this question   
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
O termo เชื่อถือได้ é frequentemente utilizado em contextos profissionais, como em reuniões de negócios ou discussões sobre serviços. Por exemplo, ao discutir a confiabilidade de um fornecedor ou ao recomendar um amigo que é um profissional de confiança, os falantes nativos usam essa expressão para enfatizar a segurança e a integridade de alguém ou algo.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é น่าเชื่อถือ (na chuea thue), que também significa 'confiável', mas é mais usado em contextos que envolvem a confiança em informações, como notícias ou relatórios. Enquanto เชื่อถือได้ é mais amplo e pode se referir a pessoas e serviços, o outro é mais específico.
Culture
A expressão เชื่อถือได้ é composta por três partes: เชื่อ (chuea), que significa 'acreditar', ถือ (thue), que significa 'segurar' ou 'ter', e ได้ (dai), que indica possibilidade. Juntas, elas comunicam a ideia de que algo ou alguém pode ser 'segurado' ou 'acreditado', refletindo a importância da confiança nas relações sociais e comerciais na Tailândia.
FAQ
Q.Como posso usar a palavra เชื่อถือได้ em uma frase?
Você pode dizer 'เขาเป็นคนเชื่อถือได้' que significa 'Ele é uma pessoa confiável'. É uma frase simples que demonstra o uso em contextos cotidianos.
Q.Qual é a origem da palavra เชื่อถือได้?
A palavra tem raízes nas práticas culturais tailandesas que valorizam a confiança nas relações interpessoais e comerciais, refletindo uma sociedade onde a integridade é altamente apreciada.
Q.É comum ouvir a palavra เชื่อถือได้ em músicas tailandesas?
Sim, a expressão é frequentemente mencionada em letras de músicas que falam sobre relacionamentos e a importância da confiança, evidenciando seu uso na cultura popular.
Learn thai with Maspeak →
Thai Vocabulary