I'm learning ไทย

เชื่อถือได้ — meaning in Portuguese: Confiável

chuea thue dai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Confiável
ไม่เป็นไร
mai pen rai
เห็น
hen
ระหว่าง
rahaang
เชื่อถือได้
chuea thue dai
รถไฟ
rót-fai
Skip this question   
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
O termo เชื่อถือได้ é frequentemente utilizado em contextos profissionais, como em reuniões de negócios ou discussões sobre serviços. Por exemplo, ao discutir a confiabilidade de um fornecedor ou ao recomendar um amigo que é um profissional de confiança, os falantes nativos usam essa expressão para enfatizar a segurança e a integridade de alguém ou algo.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é น่าเชื่อถือ (na chuea thue), que também significa 'confiável', mas é mais usado em contextos que envolvem a confiança em informações, como notícias ou relatórios. Enquanto เชื่อถือได้ é mais amplo e pode se referir a pessoas e serviços, o outro é mais específico.
Culture
A expressão เชื่อถือได้ é composta por três partes: เชื่อ (chuea), que significa 'acreditar', ถือ (thue), que significa 'segurar' ou 'ter', e ได้ (dai), que indica possibilidade. Juntas, elas comunicam a ideia de que algo ou alguém pode ser 'segurado' ou 'acreditado', refletindo a importância da confiança nas relações sociais e comerciais na Tailândia.
FAQ
Q.Como posso usar a palavra เชื่อถือได้ em uma frase?
Você pode dizer 'เขาเป็นคนเชื่อถือได้' que significa 'Ele é uma pessoa confiável'. É uma frase simples que demonstra o uso em contextos cotidianos.
Q.Qual é a origem da palavra เชื่อถือได้?
A palavra tem raízes nas práticas culturais tailandesas que valorizam a confiança nas relações interpessoais e comerciais, refletindo uma sociedade onde a integridade é altamente apreciada.
Q.É comum ouvir a palavra เชื่อถือได้ em músicas tailandesas?
Sim, a expressão é frequentemente mencionada em letras de músicas que falam sobre relacionamentos e a importância da confiança, evidenciando seu uso na cultura popular.
Learn thai with Maspeak →
Thai Vocabulary