I'm learning
українська
незважаючи на — meaning in Portuguese: apesar de
nezvazhaiuchy na · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
apesar de
будь ласка
budʹ laska
незважаючи на
nezvazhaiuchy na
величність
velychnist
жити у світі ілюзій
zhyty u sviti ilyuzij
Ні
Ni
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A expressão 'незважаючи на' é frequentemente utilizada em contextos onde se deseja enfatizar a superação de dificuldades ou obstáculos. Por exemplo, um ucraniano pode dizer: 'Незважаючи на дощ, ми пішли на прогулянку', que significa 'Apesar da chuva, fomos passear'. Essa expressão é comum em conversas informais entre amigos, bem como em textos mais formais, como artigos e ensaios.
Synonyms & nuances
'Незважаючи на' é semelhante a outras expressões como 'незважаючи', mas com uma nuance de foco em contrariar uma situação adversa. Enquanto 'незважаючи' pode simplesmente indicar desconsideração, 'незважаючи на' carrega uma carga mais forte de superação e resistência.
Culture
A palavra 'незважаючи' tem raízes que remontam ao verbo 'зважати', que significa 'considerar' ou 'pesar'. A adição do prefixo 'не-' (não) transforma a ideia, indicando que algo é feito sem consideração a um fator específico. Esta expressão reflete a resiliência do povo ucraniano, que muitas vezes enfrenta desafios e ainda assim avança, destacando uma parte significativa da cultura ucraniana de perseverança.
FAQ
