I'm learning
українська
незважаючи на — meaning in Portuguese: apesar de
nezvazhaiuchy na · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
apesar de
незважаючи на
nezvazhaiuchy na
з'ясувати
z'iasuvaty
обслуговування
obsluhovuvannya
технологія
tekhnolohiia
незабутній
nezabutniy
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A expressão 'незважаючи на' é frequentemente utilizada em contextos onde se deseja enfatizar a superação de dificuldades ou obstáculos. Por exemplo, um ucraniano pode dizer: 'Незважаючи на дощ, ми пішли на прогулянку', que significa 'Apesar da chuva, fomos passear'. Essa expressão é comum em conversas informais entre amigos, bem como em textos mais formais, como artigos e ensaios.
Synonyms & nuances
'Незважаючи на' é semelhante a outras expressões como 'незважаючи', mas com uma nuance de foco em contrariar uma situação adversa. Enquanto 'незважаючи' pode simplesmente indicar desconsideração, 'незважаючи на' carrega uma carga mais forte de superação e resistência.
Culture
A palavra 'незважаючи' tem raízes que remontam ao verbo 'зважати', que significa 'considerar' ou 'pesar'. A adição do prefixo 'не-' (não) transforma a ideia, indicando que algo é feito sem consideração a um fator específico. Esta expressão reflete a resiliência do povo ucraniano, que muitas vezes enfrenta desafios e ainda assim avança, destacando uma parte significativa da cultura ucraniana de perseverança.
FAQ
