bên cạnh — meaning in Portuguese: ao lado de

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ao lado de

nghỉ ngơi

bên cạnh

mẫu hình

đối mặt

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A expressão 'bên cạnh' é frequentemente utilizada em conversas informais para descrever a posição de um objeto ou pessoa em relação a outro. Por exemplo, alguém pode dizer 'Tôi ngồi bên cạnh bạn' para indicar que está sentado ao lado de alguém, seja em um café ou em uma reunião.

Synonyms & nuances

'Bên cạnh' pode ser comparado a 'cạnh', que também significa 'lado', mas 'bên cạnh' implica uma conotação de proximidade e companhia. Usar 'bên cạnh' é ideal quando queremos destacar não apenas a localização, mas também a presença de alguém ao nosso lado.

Culture

'Bên cạnh' é uma expressão que se traduz literalmente como 'ao lado de', mas seu uso vai além da simples localização física. Na cultura vietnamita, a proximidade e a companhia são valorizadas, e expressões como 'bên cạnh' refletem esse aspecto relacional, sendo frequentemente usadas para enfatizar a amizade e a solidariedade entre as pessoas.

FAQ

Q.Como se usa 'bên cạnh' em uma frase?

'Bên cạnh' é usado para descrever a localização de algo ou alguém em relação a outro. Por exemplo, você pode dizer: 'Cái bàn ở bên cạnh ghế', que significa 'A mesa está ao lado da cadeira.'

Q.Qual é a diferença entre 'bên cạnh' e 'gần'?

'Bên cạnh' se refere a algo que está diretamente ao lado, enquanto 'gần' significa 'perto', que pode incluir uma distância maior. Use 'bên cạnh' para proximidade imediata.

Q.É comum usar 'bên cạnh' em contextos formais?

Embora 'bên cạnh' seja mais informal, ele pode ser usado em contextos neutros. Em situações mais formais, pode-se optar por expressões mais elaboradas.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary