có vẻ — meaning in Portuguese: aparentemente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aparentemente

đột phá

có vẻ

không thể tưởng tượng nổi

đối mặt

niềm tin

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos do vietnamita usam a expressão 'có vẻ' em conversas cotidianas para indicar uma impressão ou suposição sobre algo. Por exemplo, ao comentar sobre o clima, alguém pode dizer 'có vẻ sẽ mưa', sugerindo que parece que vai chover. É comum em situações informais entre amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'trông như', que também significa 'parece'. No entanto, 'có vẻ' é usado para expressar uma impressão mais subjetiva, enquanto 'trông như' pode ser mais objetivo e visual. Você escolheria 'có vẻ' quando quiser transmitir uma suposição ou incerteza mais pessoal.

Culture

'Có vẻ' é uma expressão que reflete a forma como os vietnamitas abordam a incerteza. Sua etimologia é simples: 'có' significa 'ter' e 'vẻ' se refere a 'aparência', portanto, a expressão literalmente se traduz como 'ter aparência'. Isso revela uma cultura que valoriza impressões e aparências, muitas vezes antes de se chegar a uma conclusão definitiva.

FAQ

Q.Qual é o significado da expressão 'có vẻ' em português?

'Có vẻ' significa 'aparentemente' em português, utilizado para indicar a percepção ou suposição sobre algo.

Q.Como usar 'có vẻ' em uma frase em vietnamita?

Você pode usar 'có vẻ' em uma frase como: 'Cô ấy có vẻ vui hôm nay', que significa 'Ela aparentemente está feliz hoje'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'có vẻ'?

Um erro comum é usar 'có vẻ' de forma excessiva. Use-o quando realmente quiser expressar uma impressão e evite em contextos onde a certeza é necessária.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary